{"id":279,"date":"2024-02-24T13:41:19","date_gmt":"2024-02-24T13:41:19","guid":{"rendered":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/?page_id=279"},"modified":"2026-01-26T23:11:13","modified_gmt":"2026-01-26T23:11:13","slug":"slownik-polsko-slowacki","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/sk\/slownik-polsko-slowacki\/","title":{"rendered":"Po\u013esko-slovensk\u00fd slovn\u00edk\u00a0"},"content":{"rendered":"
\n \n\t\n\n\n\n
\nProjekt \"Po\u013esko-slovensk\u00fd slovn\u00edk\"
v r\u00e1mci \u010dinnosti Slovensko-po\u013eskej komisie humanitn\u00fdch vied<\/b>

Ved\u00faca pracovnej skupiny:<\/b>
\u2022 prof. Mgr. Marta Vojtekov\u00e1, PhD. (In\u0161tit\u00fat stredoeur\u00f3pskych \u0161t\u00fadi\u00ed, Filozofick\u00e1 fakulta Pre\u0161ovskej univerzity v Pre\u0161ove)
\u010clenky a \u010dlenovia pracovnej skupiny:<\/b>
\u2022 prof. PhDr. Marta Pan\u010d\u00edkov\u00e1, CSc. (Bratislava)
\u2022 Mgr. Zuzana Obertov\u00e1, PhD. (Katedra slovansk\u00fdch filol\u00f3gi\u00ed, Filozofick\u00e1 fakulta Univerzity Komensk\u00e9ho v Bratislave)
\u2022 Ing. Vladim\u00edr Benko, PhD. (Jazykovedn\u00fd \u00fastav \u013d. \u0160t\u00fara SAV)
\u2022 dr hab. Maria Papierz, em. prof. UJ (Krakov)

Za\u010diatok projektu: 2022<\/b>

Anot\u00e1cia:<\/b> Cie\u013eom projektu je pr\u00edprava po\u013esko-slovensk\u00e9ho slovn\u00edka prekladov\u00e9ho typu, v\u0161eobecn\u00e9ho charakteru a stredn\u00e9ho rozsahu, ktor\u00fd by zaplnil jestvuj\u00facu medzeru v oblasti po\u013esko-slovenskej lexikografie. Projekt vych\u00e1dza zo s\u00fa\u010dasn\u00e9ho stavu v oblasti po\u013esko-slovenskej prekladovej lexikografie, ktor\u00fd je dlhodobo neuspokojiv\u00fd. Ak ner\u00e1tame vreckov\u00e9 vydania slovn\u00edkov, k dispoz\u00edcii m\u00e1me len dva po\u013esko-slovensk\u00e9 prekladov\u00e9 slovn\u00edky v\u0161eobecn\u00e9ho charakteru, oba v\u0161ak mal\u00e9ho typu a star\u0161ieho vydania (porov. Stano, M. \u2013 Buffa, F.: Po\u013esko-slovensk\u00fd a slovensko-po\u013esk\u00fd slovn\u00edk. Bratislava: SPN 1975; Abrahamowicz, D. \u2013 Jurczak-Trojan, Z. \u2013 Papierz, M.: Ma\u0142y s\u0142ownik polsko-s\u0142owacki. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne 1994). Potreba pr\u00edpravy po\u013esko-slovensk\u00e9ho slovn\u00edka sa ukazuje v kontexte \u0161t\u00fadia a v\u00fdu\u010dby po\u013esk\u00e9ho\/slovensk\u00e9ho jazyka ako cudzieho, prekladate\u013eskej praxe \u010di porovn\u00e1vacieho v\u00fdskumu uveden\u00fdch slovansk\u00fdch jazykov. Vyu\u017eitie si tak nepochybne n\u00e1jde u pedag\u00f3gov, \u0161tudentov, prekladate\u013eov, vedeck\u00fdch pracovn\u00edkov, korektorov, ale aj verejnosti. V\u00fdchodiskami pre excerpciu a spracovanie hesiel s\u00fa po\u013esk\u00e9 a slovensk\u00e9 lexikografick\u00e9 pramene \u2013 v\u0161eobecn\u00e9 v\u00fdkladov\u00e9 slovn\u00edky, ale aj slovn\u00edky cudz\u00edch slov a slovn\u00edky odbornej terminol\u00f3gie, v neposlednom rade korpusy (Narodowy Korpus J\u0119zyka Polskiego, Slovensk\u00fd n\u00e1rodn\u00fd korpus, Araneum Polonicum, Araneum Slovacum). V\u00fdber lexiky sa uskuto\u010d\u0148uje s d\u00f4razom na s\u00fa\u010dasn\u00fa a spisovn\u00fa lexiku. V ohrani\u010denej miere sa zoh\u013ead\u0148uje zastaran\u00e1 lexika a lexika z in\u00fdch variet a semivariet n\u00e1rodn\u00e9ho jazyka. S\u00fa\u010das\u0165ou po\u013esko-slovensk\u00e9ho slovn\u00edka bude opis jeho koncepcie, zoznam skratiek a zna\u010diek, ako aj zoznam geografick\u00fdch n\u00e1zvov v podobe samostatnej pr\u00edlohy. Pri pr\u00e1ci na slovn\u00edku sa vyu\u017e\u00edvaj\u00fa nasleduj\u00face metodologick\u00e9 postupy: selekcia a excerpcia lexik\u00e1lnych jednotiek; abecedn\u00e9 usporad\u00favanie lex\u00e9m pod\u013ea v\u00fdchodiskov\u00e9ho po\u013esk\u00e9ho jazyka; vlastn\u00e1 lingvistick\u00e1 pr\u00e1ca s lexik\u00e1lnymi jednotkami zameran\u00e1 na formu, slovnodruhov\u00fa a gramatick\u00fa charakteristiku, v\u00fdznam lexik\u00e1lnej jednotky, dokladov\u00e9 spojenia a priradenie ekvivalentov v slovenskom jazyku; intralingv\u00e1lna a interlingv\u00e1lna kompar\u00e1cia; komplement\u00e1rne vyu\u017e\u00edvanie semaziologick\u00e9ho a onomaziologick\u00e9ho postupu; vyu\u017e\u00edvanie syst\u00e9mu skratiek a zna\u010diek.
Z hist\u00f3rie pr\u00e1c na slovn\u00edku:<\/b> Po\u013esko-slovensk\u00fd slovn\u00edk sa za\u010dal prvotne pripravova\u0165 e\u0161te v 70. rokoch 20. storo\u010dia pod veden\u00edm prof. PhDr. Marty Pan\u010d\u00edkovej, CSc., na Filozofickej fakulte Univerzity Komensk\u00e9ho. Vtedaj\u0161ia pracovn\u00e1 skupina vypracovala hesl\u00e1 v r\u00e1mci p\u00edsmen A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, \u0141 a \u010das\u0165 hesiel v r\u00e1mci p\u00edsmen M, N, O, S, Sz, T. Jednotliv\u00e9 hesl\u00e1 boli rukou zap\u00edsan\u00e9 na kartote\u010dn\u00e9 l\u00edstky. Nesk\u00f4r bola \u010das\u0165 kartote\u010dn\u00fdch l\u00edstkov prep\u00edsan\u00e1 na p\u00edsacom stroji. Aktu\u00e1lna pracovn\u00e1 skupina (od r. 2022) nadv\u00e4zuje na tento star\u0161\u00ed materi\u00e1l, av\u0161ak vzh\u013eadom na obdobie koncipovania hesiel a v\u00fdchodiskov\u00fd lexikografick\u00fd prame\u0148 (Szymczak, M., ed.: S\u0142ownik j\u0119zyka polskiego, 1978 \u2013 1981) ho do ve\u013ekej miery reviduje, aktualizuje a dop\u013a\u0148a. Bola vypracovan\u00e1 nov\u00e1 koncepcia spracovania hesiel, ktor\u00e1 je konzistentne aplikovan\u00e1 na cel\u00fd slovn\u00edk. V priebehu pr\u00e1c sa prehodnocuje zaradenie niektor\u00fdch p\u00f4vodne spracovan\u00fdch hesiel, pri\u010dom do hesl\u00e1ra je potrebn\u00e9 doplni\u0165 lexiku zo s\u00fa\u010dasnej slovnej z\u00e1soby. Z\u00e1rove\u0148 je potrebn\u00e9 spracova\u0165 p\u00edsmen\u00e1 C, \u0106, \u00d3, P, Q, R, \u015a, U, V, W, Y, Z, \u0179, \u017b, ako aj zrevidova\u0165 a dokon\u010di\u0165 \u010diasto\u010dne spracovan\u00e9 p\u00edsmen\u00e1 M, N, O, S, Sz, T.

V roku 2025 vy\u0161la publik\u00e1cia Koncep\u010dn\u00e9 ot\u00e1zky po\u013esko-slovensk\u00e9ho lexikografick\u00e9ho projektu, v ktorej Marta Vojtekov\u00e1 publikovala koncepciu slovn\u00edka spolu s kompletne spracovan\u00fdm p\u00edsmenom A.

V\u00e4\u010d\u0161iu \u010das\u0165 n\u00e1kladov na vypracovanie slovn\u00edka zn\u00e1\u0161a slovensk\u00e1 strana, av\u0161ak pr\u00e1ce po\u013esk\u00fdch lexikografov realizovan\u00e9 na Jagelovskej univerzite v Krakove s\u00fa pod\u013ea dohody na zasadnut\u00ed komisie financovan\u00e9 z prostriedkov Ministra vedy a vysok\u00e9ho \u0161kolstva PR.
\"\"<\/figure>
\"\"<\/figure>Uk\u00e1\u017eka spracovania heslov\u00e9ho slova<\/b>\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div><\/div>\n<\/section><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Projekt \u201eS\u0142ownik polsko-s\u0142owacki\u201crealizowany w ramach prac Polsko-S\u0142owackiej Komisji Nauk HumanistycznychKoordynatorka grupy roboczej:\u2022 doc. Mgr. Marta Vojtekov\u00e1, PhD. (Instytut Studi\u00f3w \u015arodkowoeuropejskich, Wydzia\u0142 Filozoficzny Uniwersytetu Preszowskiego w Preszowie) Cz\u0142onkinie i cz\u0142onkowie grupy roboczej:\u2022 prof. PhDr. Marta Pan\u010d\u00edkov\u00e1, CSc. (Bratys\u0142awa) \u2022 Mgr. Zuzana Obertov\u00e1, PhD. (Katedra Filologii S\u0142owia\u0144skich, Wydzia\u0142 Filozoficzny Uniwersytetu Kome\u0144skiego w Bratys\u0142awie) \u2022 Ing. Vladim\u00edr Benko, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/fullwidth.php","meta":{"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","footnotes":""},"class_list":["post-279","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nS\u0142ownik polsko-s\u0142owacki\u00a0 -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/sk\/slownik-polsko-slowacki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u0142ownik polsko-s\u0142owacki\u00a0\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Projekt \u201eS\u0142ownik polsko-s\u0142owacki\u201crealizowany w ramach prac Polsko-S\u0142owackiej Komisji Nauk HumanistycznychKoordynatorka grupy roboczej:\u2022 doc. Mgr. Marta Vojtekov\u00e1, PhD. (Instytut Studi\u00f3w \u015arodkowoeuropejskich, Wydzia\u0142 Filozoficzny Uniwersytetu Preszowskiego w Preszowie) Cz\u0142onkinie i cz\u0142onkowie grupy roboczej:\u2022 prof. PhDr. Marta Pan\u010d\u00edkov\u00e1, CSc. (Bratys\u0142awa) \u2022 Mgr. Zuzana Obertov\u00e1, PhD. (Katedra Filologii S\u0142owia\u0144skich, Wydzia\u0142 Filozoficzny Uniwersytetu Kome\u0144skiego w Bratys\u0142awie) \u2022 Ing. Vladim\u00edr Benko, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/sk\/slownik-polsko-slowacki\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-26T23:11:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 min\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kontakty-pl-sk.com\\\/slownik-polsko-slowacki\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kontakty-pl-sk.com\\\/slownik-polsko-slowacki\\\/\",\"name\":\"S\u0142ownik polsko-s\u0142owacki\u00a0 -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kontakty-pl-sk.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-02-24T13:41:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-26T23:11:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kontakty-pl-sk.com\\\/slownik-polsko-slowacki\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kontakty-pl-sk.com\\\/slownik-polsko-slowacki\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kontakty-pl-sk.com\\\/slownik-polsko-slowacki\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kontakty-pl-sk.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"S\u0142ownik polsko-s\u0142owacki\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kontakty-pl-sk.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kontakty-pl-sk.com\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kontakty-pl-sk.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u0142ownik polsko-s\u0142owacki\u00a0 -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/sk\/slownik-polsko-slowacki\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"S\u0142ownik polsko-s\u0142owacki\u00a0","og_description":"Projekt \u201eS\u0142ownik polsko-s\u0142owacki\u201crealizowany w ramach prac Polsko-S\u0142owackiej Komisji Nauk HumanistycznychKoordynatorka grupy roboczej:\u2022 doc. Mgr. Marta Vojtekov\u00e1, PhD. (Instytut Studi\u00f3w \u015arodkowoeuropejskich, Wydzia\u0142 Filozoficzny Uniwersytetu Preszowskiego w Preszowie) Cz\u0142onkinie i cz\u0142onkowie grupy roboczej:\u2022 prof. PhDr. Marta Pan\u010d\u00edkov\u00e1, CSc. (Bratys\u0142awa) \u2022 Mgr. Zuzana Obertov\u00e1, PhD. (Katedra Filologii S\u0142owia\u0144skich, Wydzia\u0142 Filozoficzny Uniwersytetu Kome\u0144skiego w Bratys\u0142awie) \u2022 Ing. Vladim\u00edr Benko, […]","og_url":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/sk\/slownik-polsko-slowacki\/","article_modified_time":"2026-01-26T23:11:13+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"5 min\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/slownik-polsko-slowacki\/","url":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/slownik-polsko-slowacki\/","name":"S\u0142ownik polsko-s\u0142owacki\u00a0 -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/#website"},"datePublished":"2024-02-24T13:41:19+00:00","dateModified":"2026-01-26T23:11:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/slownik-polsko-slowacki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/slownik-polsko-slowacki\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/slownik-polsko-slowacki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"S\u0142ownik polsko-s\u0142owacki\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/#website","url":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=279"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":645,"href":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279\/revisions\/645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kontakty-pl-sk.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}